UA-147976603-1 Mirror Open‼️
  • ELS21

Mirror Open‼️

January 11, 2020

What special day is today?


タイトルを見た人は「あー‼️」って

すぐ想像がつくかもしれないですね。


英会話が分かってる人からは

「なんでやねん」っていう

ツッコミが来そう(笑)

しかし、この英語は外国人にとっては

超変な英語🤔


そのまま読み解くと

扉の付いた鏡を開ける、というイメージになるだけで、1月11日が何を意味する日かは全く分からない。


英語は日本語そのものを訳して伝えるのではなく、その言葉に含まれる意味や歴史を読み解いて伝え、そして、この日を◯◯と言うんだよ、と教えてあげることがBest Communication❤️



鏡餅の鏡という意味は「昔から鏡に神様が宿る」という意味があるんだよね。お餅の形が丸く、鏡のようだから鏡って言うんだよ‼️


鏡が丸っていうイメージのない人は「卑弥呼の時代」を思い出して!歴史の授業で三種の神器(じんぎ)として、銅鏡(どうきょう)・勾玉(まがたま)・鉄剣って資料集の中で目にしなかったかな?この銅鏡から鏡は丸いということで、お餅の形が丸くて鏡のようってなったんだよ😊写真参照


お餅は神様へのお供え物で、鏡餅は神仏にささげるものとも、神様と人間をつなぐものと言われています。


だから、英語で説明するなら

Kagami means mirror which we believe the god is there. Round shape of the rice cake look like the mirror.


Hiraki means breaking the rice cake and eating 🍽


Kagami biraki is the day of eating the rice cake that were offered to the gods.

鏡開きとは、神に供えていた鏡もちを食べる日です。


さぁ、しっかり鏡餅を食べれば、

1年間を幸せに過ごすための力を年神からもらえます。


あ!ちなみに1番上のミカン(だいだい)は子孫繁栄を意味してるんだよ⭐️





10回の閲覧

Email:happyels21@gmail.com 

Copyright © ELS21 All Rights Reserved.

Call us:

072-229-2278

Find us: 

​大阪府堺市堺区錦之町西1−1−9

  • Facebook
abema_logo.png