ELS21
- 2020年3月3日
- 読了時間: 2分

ELS21 : March 3rd, 2020🎎

What special day is today?

Yes! It’s ひな祭り🎎

How do you say it in English?

There are some expressions.

Doll’s festival

Girls’ Day

Peach Day=桃の節句

どんな風に言っても正解だよ✨

ただ　これは日本の行事なので

プラスαで「ひな祭り」のことを

説明できるようにしておくと

あなたも国際人になれるよ👍

ひな祭りの説明を英語でする前に

英語のワンポイントレッスン😉

小学生たちは初耳かな？

しっかり読んでね。

人形は英語でdoll

人形のお祭りなのでDoll’s Festival

DollにアポストロフィーSが付くと

「’s=~の」という意味になるので

Doll’sで人形のっていうふうに訳すんだよ。

女の子の日を表すGirls’ Dayの

Girls’はSの後にアポストロフィーがあるね？

どうしてだろう？

女の子が1人しかいなければa girlというよね。女の子が2人以上だとgirlsっていうよね。女の子がたくさんのお祭りだから、

女の子の複数形girlsにアポストロフィーをつけると「girls’=女の子達の」という意味の訳になるんだよ。

賢くなりましたか？

では次は簡単に

「ひな祭り」のお話を

英語で言ってみましょう💕

On March 3rd, Japan celebrates Hina-matsuri which means a festival celebrating girls. We pray for the health and happiness of young girls in Japan.

Hina ningyo is a special doll wearing a traditional Japanese costume for Doll's festival.

ひな人形は、七段の階段式のディスプレイに合計15体の人形と11個の嫁入り道具が飾られています。七段飾りは横幅140㎝、奥行き170㎝程度の広い場所が必要となります。このため現代では、日本人の狭い住宅事情に合わせて三段飾りやガラスケースなどの小さな場所に飾ることができるひな人形の方が普及しています。

The hina-ningyo dolls are placed on a stand with seven levels like descending stairs. There are 15 dolls altogether, with the two on the highest level representing the imperial couple. On lower levels are other members of the court. The bottom level has 11 important household items that brides traditionally brought to their marriage. Although the stand for a full set of hina-ningyo is large (140cm wide and 170cm deep), modern sets can be smaller with fewer dolls and as few as two or three levels to be suitable for Japanese modern houses.

If we want to buy a whole set, it costs about 150万円😱 Recently, some people don’t buy them, they just visit the department stores. Those places often prepare to arrange Hina dolls’ objects. Visitors enjoy taking pictures there.

Happy Girls’ Day‼️

最後の写真は

埼玉県鴻巣市(こうのすし)で

もう飾らなくなった雛人形を集めて

飾るイベントがあるそうで、

その写真です。

これ並べた人すごいわ！