UA-147976603-1 Did you buy 福袋?
  • ELS21

Did you buy 福袋?

The first 3 days of the New year have gone💨

正月3が日が過ぎ去っちゃった〜😱


年始4日目

How have you been so far?


日に日に学校が始まる日が近づき、お正月が過ぎ去ろうとしていますが、みんなは楽しく、有意義なお正月休みを過ごしていますか?


Did you buy anything by New year’s money gift? What did you buy by New year’s money gift?

お年玉で何か買いましたか?



イオンやなんばパークス、プラットプラット、高島屋、近鉄、キューズモール、梅田ヨドバシ、エディオン、いろんな場所へ足を運んだかな?買わないウィンドウショッピングを楽しんだ生徒もいたかな?


お正月はどこもかしこも人で溢れていて、大賑わい😊お店に並んでいる商品を見ているだけでワクワクドキドキしたりしてるかな?



お出かけ先では「福袋」が売られているお店は見ましたか?たくさんあった?



How do you say 福袋 in English?

We say “lucky bag.”


福袋は嬉しい袋🧧福袋に表示された値段は、とってもお得な価格で、福袋のなかには通常では買えないくらいの価格の商品が入っていて、魅力的な商品がいっぱい‼️


でも福袋の中身が分からない福袋は

英語ではmystery bagと言われる時もある。

だって中身が分からないものを買うのには勇気もいるし、ミステリーだよね😥


最近では福袋の売り方も多様化しているので、中身は◯◯ですよ〜って言って、あらかじめ分かるように展示してくれているお店も多いよね❤️


私も梅田のヨドバシカメラ隣接リンクスにあるJikkoで福袋を購入‼️中身が分かっていたので私にとっては本当のLucky Bagでした💕


みんなは福袋を買うとき、中身が分かった方が良い?それともドキドキワクワク💓を楽しむ方?それによって、あなたにとっての福袋は、Lucky Bagになるか、Mystery Bagになるか決まるね😉


英語で日本のもの🇯🇵文化を紹介する時は、翻訳は一つとは限らないよ。シチュエーションやその商品の見せ方や捉え方で表現の仕方が変わることを知っておこう。どっちかが絶対正しい翻訳というわけではなく、相手にわかりやすいように表現出来るかどうかは、あなた次第だよ👍だから、いっぱい調べて考えて使って行こうね✨



ちなみに福袋の由来

福袋はいろんな諸説があるけど、私の好きな由来を紹介します💕


⭐️福袋は、七福神であり福の神として有名な大黒天が抱えている大きな袋が由来だといわれています。大黒天の抱える袋の中には「幸福」が入っているといわれ、それにあやかって、店側が事前にいろいろなものを入れて口を閉じ、客が自由に選び取る袋のことを福袋といいます。お正月の初売りで売られるのが一般的で、中身が見えない状態で選ぶので運試しのような意味合いもあったようです。




21回の閲覧

Email:happyels21@gmail.com 

Copyright © ELS21 All Rights Reserved.

Call us:

072-229-2278

Find us: 

​大阪府堺市堺区錦之町西1−1−9

  • Facebook
abema_logo.png