UA-147976603-1 ELS21 七草粥 ELS21 子供英会話教室 子供英会話スクール 堺市 堺区 綾之町 三宝 錦 錦西 熊野 月州 浅香山 三国ヶ丘 親子クラス 幼児 小学生 幼児クラス 体験レッスン
  • ELS21

七草粥

What special day is January 7th🌿?

Do you know?


Answer is “the seven herb rice porridge.”

そうですね「七草粥の日」です🥰


七草粥の七草言えますか?

セリwater dropwort

ナズナshepherd's purse

ゴギョウcudweed

ハコベラchickweed

ホトケノザhenbit

スズナturnip

スズシロdaikon radish



日本語では上記の七草を「草」と表現していますが、英語では「ハーブ:herb」と言います。そして「お粥」のことを「porridge」といいます。


お粥のような食べ物は

外国に行くと結構あるので

porridgeという単語を知っていると

お店のメニューや看板を見た時に

あーあれかぁ〜って思えるよ😉



7草の1つ1つを英語の訳で書いて見たけど、多くの外国人がこの特定の名前を1つ1つ言ったからと言ってわかるわけでは無い!



日本人は7草の名前を言えると「おーすごい、よく知ってるね」って褒められることもあるが、外国人の多くの人にとって「草は草」「葉っぱは葉っぱ」「ハーブはハーブ🌿」といって全部をひとまとめで言いくるめてしまうことが多いので、日本語を全部翻訳して言わなければならないというプレッシャーは、かかえないでね‼️



外国人にとって興味がわくところは、

なぜ7草粥を食べるのか?ということなので、焦点を当てるところは、このWhyについて答えてあげるべき⭐️


七草粥の7はラッキーセブンの7で良い意味の数字を表す!


7草のハーブは、春のハーブ🌿7種類で、1月はまだ寒いけど、初春と言って、春の訪れを意味する。そして、これらのハーブは寒さに強い💪


そして、七草粥を食べるとどうなるのか?

The seven herbs rice porridge is to protect oneself against evils and invite good luck and longevity by eating the seven herbs that endure the cold winter.

寒さに耐える7つの植物を頂くことで、邪気から身を守り、幸運と長寿を呼び込む。



こう言った日本の文化や習慣を知っていると

日本に興味のある外国人にとって

嬉しい新しい知識や経験となる💕


日常生活で当たり前って思っていることでも外国人にとっては「何それ?なんで?」という疑問になりやすい。


そこで活躍するのが

みんなの英語で伝える力と知識です。


いろんなことに視野を広げて

学びを深めていこう!


|ELS21| 子供英会話教室 子供英会話スクール 大阪 堺市 堺区 綾之町 三宝 錦 錦西 熊野 月州 浅香山 三国ヶ丘 親子クラス 幼児 小学生




19回の閲覧

Email:happyels21@gmail.com 

Copyright © ELS21 All Rights Reserved.

Call us:

072-229-2278

Find us: 

​大阪府堺市堺区錦之町西1−1−9

  • Facebook
abema_logo.png